En hommage à la disparition de Papa Wemba, le Roi de la rumba, nous vous proposons d’écouter une de ses plus belles mélodie composée sous le label du groupe Viva La Música. La chanson, intitulée Vivi, a été chantée en lingala, puis reprise en espagnole par le chanteur poète dominicain Juan Luis Guerra sous le titre de Viviré. C’est une chanson qui parle de la beauté de la femme congolaise et des dégâts que celle-ci peut causer lors d’une rupture amoureuse. Nous avons mis un sous-titrage de la chanson en lingala et sa traduction en français en italique. Plus bas nous proposons aussi la chanson Viviré de Juan Luis Guerra.
LES PAROLES DE VIVI
Linga yé pô yé moto
Linga yé pô bo zali ndenge moko
Yo oko niokola nzoto na soucis, asali nini… Oyé…
Aimes le parce que c’est une personne
Aimes le parce que vous étiez unis comme une seule personne
Pourquoi tu lui causes tant de soucis ? Il a fait quoi oh… ?
Ba amoulé ya bana na bana eko zalaka na façon ya liboma
Yo ô pesi yé soucis na kati ya bongo
Nzoka mokili nguele…Oyé…
Les amours de l’enfance ne sont qu’une histoire de folies
Toi, tu as rempli l’enfant d’autrui de soucis
Alors que la vie est courte oh…
Vivi eh… Vivi yoka nde mobalani a ko lela…
Nzoto na elembi, a komi na suka mitelengano oh…
Ah Vivi… Vivi écoutes le pauvre garçon qui te pleure…
Il est paumé, tu as tellement descendu le gars qu’il n’a plus de sens oh…
Vivi eh… Vivi yoka nde mobalani a ko lela…
Nzoto na elembi, a komi nde ko yenga yenga oh…
Ah Vivi… Vivi écoutes le pauvre mec qui te pleure…
Il est paumé, le voilà qui déambule maintenant ici et là oh…
******** LES DEDICACES, DU CLASSIQUE DE LA MUSIQUE CONGOLAISE ********
Linga yé pô yé moto
Linga yé pô bo zali ndenge moko
Yo oko niokola nzoto na soucis, asali nini… Oyé…
Ba amoulé ya bana na bana eko zalaka na façon ya liboma
Yo ô pesi yé soucis na kati ya bongo
Nzoka mokili nguele…Oyé…
Vivi eh… Vivi yoka nde mobalani a ko lela…
Nzoto na elembi, a komi na suka mitelengano oh…
Vivi eh… Vivi yoka nde mobalani a ko lela…
Nzoto na elembi, a komi nde ko yenga yenga oh…
iyelé, iyelé, iyelé, iyelé…mawa ngo, mawa ngo
Ayé Vivi na nga…
Holala, Holala… Pauvre gars, Pauvre gars…
Vivi à moi, c’est quoi-même ?
iyelé, iyelé, iyelé, iyelé…mawa ngo, mawa ngo
Ayé Vivi na nga…
iyelé, iyelé, iyelé, iyelé…mawa ngo, mawa ngo
Ayé Vivi na nga…
iyelé, iyelé, iyelé, iyelé…mawa ngo, mawa ngo
Ayé Vivi na nga…
Version espagnole de Vivi
Ce talent artistique pur mais qui a été mal poli est la conséquence de ce que nous assistons avec impuissance aujourd’hui : la déchéance de la culture congolaise.
La mort de Papa Wemba marque aussi la fin de cette génération de musiciens talentueux arrivés entre le milieu des années 1970 et début 1980 qui ont fait les beaux jours de la musique congolaise. Nous pensons a Francko Luambo, Tabu-Ley, Pepe Kalle, le « nain » Emoro, King Emeneya, Pongo Love, Trevos Niarcos, Abeti Kissina…Et qui pour certains les font encore de nos jours, comme Koffi Olomidé, mais pour combien de temps…
Aujourd’hui, la misère, la pauvreté, la fatalité et le phénomène inquiétant des églises évangéliques ont tué la culture congolaise. Sous l’emprise des pasteurs véreux, partout dans les grandes villes de la RD Congo les populations boudent la musique mondaine qu ils jugent immorale et satanique. Les églises de réveil fondent désormais leurs propres groupes musicaux pour commercialiser la musique religieuse.
Comme quoi, le voleur qui vole chez un autre voleur…
